Shugo Chara! 40 « Chibi Fansubs

Feeds:: Posts; Comments

Shugo Chara! 40

July 29, 2008 by d0td0td0t

Just to let you know we haven’t done Utau’s songs yet. We are waiting for the official lyrics to come out on the 6th of August (when the CD is released for “Black Diamonds”).

We also need more quality checkers and distro!

So please contact us in our channel: #chibi@irc.rizon.net

or by e-mail: chibifansub@googlemail.com

NOTE: It may take a few days to reply to each of your emails. If we do not reply to your email, please do not take it the wrong way – we are just busy with other matters.

Posted in Shugo Chara | Tagged 40, Shugo Chara | 21 Comments

21 Responses

on July 29, 2008 at 6:25 pm epicoffee

whoo (just watched it)

good work guys (gals)

lol all that talk about believing got me thinking about gurren lagann xD

believe in me, that believes in is you, believes in everyone. xDD (wtf)
on July 29, 2008 at 7:54 pm ForeverOblivion

Excuse me, but what does the “distro” do?

Anyway, I think that it’s great that you people took the time to sub this, especially because you keep the honorifics ^^
on July 29, 2008 at 8:07 pm Raine

Thanks a ton for this episode! That was a very entertaining watch especially now knowing exactly what our friendly caretaker said XD

Again, thanks for subbing!
on July 29, 2008 at 9:12 pm d0td0td0t

“distro” = “distributor”
someone with a server or at least a fast upstream. he/she has to seed torrents and/or provide a bot.

i took me 2.5 hours to seed both versions of ep40. thats why we need help. so that u guys can watch it even faster^^
on July 29, 2008 at 10:25 pm AnimeGirl1990

Thank you so much! Ya’ll are awesome! By chance do you plan to sub the next season of Shugo Chara! as well? I would love to help out! My server is pretty fast, I might be able to help with the distro. I can probably help out with anything else as well. ^o^
on July 29, 2008 at 11:08 pm d0td0td0t

oO pls contact us! we need distros^^ u can send me an e-mail, coz im seeding the stuff: chibi@bananenpelle.de

or just visit our channel.
on July 30, 2008 at 7:47 pm strawberrie

Do you mind if I add you to my blogroll. Mainly because Buono! are the ones officially singing the OP and ED and I usually try to keep updated on the Shugo Chara! series (especially the theme songs).
on July 30, 2008 at 9:07 pm ChibiFanSub

strawberrie yes you can we dont mind
^_^
on July 31, 2008 at 4:34 pm Sea

Good job. I could host your episodes on youtube and veoh if you want. (With credit, of course)

Anyways did you guys get my email about recruitment?
on July 31, 2008 at 5:23 pm Crimson7

What exactly does a Quality Checker do exactly? I know it’s to ensure a good release but could you be more specific on the actual tasks of the QC? Thanks!
on July 31, 2008 at 10:59 pm Ralena

@ Crimson
-> Basically, since that’s my job, I go through the finished episode and make sure that timing, spelling errors, needed signs, translations…everything fits together nicely. My edits are then taken into consideration and the script is changed if needed.

I hope that helps you out!
on August 15, 2008 at 3:13 pm ChibiFanSub

i wanna buy the audio cd!!!
on September 7, 2008 at 1:19 am ardica the lastposter

i am now the last to post here ha!
on September 8, 2008 at 6:15 am iEatedyou

Nope. :3 That would be me. <3
on September 8, 2008 at 10:42 pm ardica the lastposter

nope i shall hold the title its my last name
on September 8, 2008 at 11:16 pm Starlight

Whenever you distribute and I check your website for status on the next episode , you always seem to get Get Raw – Translation done .. Fast XD
on September 9, 2008 at 6:37 am chibi04

@ Starlight
yea we do finish fast doing the translation its just the rest of the work we kinda take long on hehe
on September 9, 2008 at 8:17 am d0td0td0t

yep, work can be tricky with different timezones and with ppl suddenly go missing *staresatelec*
on September 9, 2008 at 12:23 pm xiiaoICEangel

xD. well we’re all of different ages so we have our own things to do (avid fans like myself would do anything that has to do with sc. xD hopefully that answers why we are so fast. XD)
on September 9, 2008 at 10:31 pm iEatedyou

You guys made it sound like translating is so easy, and that’s why it’s done so fast D: It’s only fast cuz me and Michi are so pro! >:O Hehe~ <3
on August 9, 2009 at 12:15 am coni !!

manga 43 !!!!
ikuto kiss amu!!!!!!!!!